www.kaskus.us - narji.
Sebuah cerita nyata
Walter, sayang.
Waktunya bangun.
10 menit lagi.
Oh, maaf, sport. Kau bisa tidur besok.
Itu gunanya hari Sabtu.
Berdiri membelakangi tembok.
Ayo.
Ok.
Dapat. Lihat!
Ok, duduk.
Sarapan pagimu akan menjadi dingin.
Ini cereal.
Seharusnya dingin.
Sayang, kita sampai.
Okay.
Ini bukumu.
Pergilah.
Ya, ma'am. Tunggu sebentar. Aku akan membawa supervisor utkmu
Ya, dia datang sekarang.
Tunggu sebentar, dia akan bersamamu.
Tolong tunggu sebentar. Kau urusi yg satu ini. Aku tidak akan mendekatinya.
Hello, disini supervisor. Ada yg bisa dibantu?
Aku tahu kau ada di sambungan telpon berkelompok...
Sayangnya, beberapa orang mendengarkan di sambungan telpon berkelompok. Kami...
Apa yg dia lakukan?
Astaga...
Apa semuanya baik2 saja?
Ya, tuan, baik2 saja. Seorang wanita mempunyai masalah dengan koneksinya.
Hey, sport. Hey, bu.
Bagaimana sekolahnya?
Okay. Yeah?
Kami belajar tentang dinosaurus.
Dan aku berkelahi dengan Billy Mankowski.
Apa yg terjadi?
Dia memukulku.
Apa kau membalasnya?
Bagus.
Peraturan no 1, ingat?
Jangan pernah memulai perkelahian, selalu selesaikan.
Mengapa dia memukulmu?
Karena aku memukulnya.
Kau yg duluan memukulnya?
Mengapa?
Dia bilang Ayahku lari karena tidak menyukaiku.
Sayang, Ayahmu tidak pernah bertemu kau,
jadi bagaimana bisa dia tidak menyukaimu?
Lalu kenapa dia pergi?
Karena dihari kelahiranmu,
sesuatu tiba didalam pos.
dan itu sebuah kotak sedikit lebih besar dari kau.
Kau tahu apa didalamnya?
Sesuatu yg disebut tanggung jawab.
Dan utk beberapa orang,
tanggung jawab adalah hal yg menakutkan didunia.
Jadi dia lari karena dia takut dengan isi didalam kotak?
Uh-huh.
Itu bodoh.
Itu yg aku pikirkan.
Apa aku ketinggalan Amos 'N Andy?
Ya, sport.
Ayo sekarang waktunya tidur.
Apa kita besok tetap pergi menonton film?
Uh-huh.Aku dengar ada gambar Charlie Chaplin yg baru
dan serial baru yg disebut The Mysterious Airman.
Siapa itu?
Aku tidak tahu. Tidak ada yg tahu.
Itu yg membuatnya begitu misterius.
Oh.
Aku aku terlalu berat utk digendong?
Oh, tidak, bukan utk bertahun2.
Bukan utk bertahun2.
Hello? Ini Margaret.
Hi, Margaret.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Dengar, Jean tidak bisa datang hari ini dan sekarang kami seidkit kewalahan.
Kapan dia menelpon memberitahukan sakitnya?
Setengah jam yg lalu.
Aku kesulitan mencari sesorang.
Bagaimana dengan Myrna?
Aku tahu dia bisa menggunakan jam tambahan dan...
Dia sibuk. Tidak bisakah kau datang?
Tidak. Aku hanya...
Aku berjanji pada Walter utk membawanya menonton film, itu saja, dan...
Hanya sampai jam 4:00.
Baiklah.
Hanya sampai jam 4:00.
Aku akan menemuimu.
Ada sandwich dan susu dikulkas,
Dan aku sudah meminta Ny. Riley dan anak perempuannya
utk mampir selama beberapa jam.
Aku bisa mengurusnya sendirian.
Aku tahu kau bisa. Mereka memeriksa rumah, bukan kau.
Besok kita akan menonton film.
Lalu kita akan mengendarai Big Red ke Santa Monica dan berjalan di dermaga.
Bagaimana kedengarannya? Kedengarannya bagus?
Aku akan pulang sebelum malam.
Aku tidak takut dengan gelap.
Aku tidak takut apapun.
Aku tahu.
Baik2lah.
Aku menyayangimu.
Kami mendapat gangguan sambungan dari sini ke Ohio.
Dia bilang dia ingin bicara kepada seseorang yg bertanggung jawab.
Aku perlu tanda tanganmu disini utk daftar permintaan persediaan.
Nomor,tolong.
Lanjutkan, tolong.
Baik. bawakan aku jalur stasiun Omaha.
Lihat jika kita bisa menaruh panggilan kita melalui penekan tombol mereka.
Ayo kita jalankan console ini, sekarang.
Christine, bagus, Aku berharap mengejarmu.
Lihat, Aku mengikuti laporan2 kerjamu,
dan aku ingin kau tahu bahwa aku sangat terkesan.
Ketika aku menyarankan memperkerjakan supevisor wanita,
atasanku ragu dengan idenya.
Tapi kau sudah melaksanakannya dengan baik seperti rekan pria lainnya.
Terima kasih, Tn. Harris.
Oh, Ben, tolong. Dengar, Aku...
Dengar, maksudnya adalah,
Kami mencari manajer utk kantor baru di Beverly Hills.
Dan jika kau tertarik dengan pekerjaan ini, aku bisa menuliskan laporan, atau...
Itu sangat hebat. Terima kasih banyak, tuan.
Okay, baik, jadi mungkin kita bisa...
Kita bisa bicara mengenai ini hari Senin? Yeah, tentu saja.
Tidak apa2 khan? Terima kasih banyak, tuan.
Tolong!
Tolong.
Walter.
Sayang?
Walter.
Walter!
Sayang?
Walter?
Sayang!
Walter!
Walter, waktunya masuk, sayang.
Suzie? Kau melihat Walter?
Tidak, Ny. Collins.
Maaf.
Walter?
Walter.
Nomor, tolong.
Tolong sambungkan ke kantor polisi?
Aku akan menghubungkanmu.
Divisi Lincoln Heights.
Hello, namaku Christine Collins.
Aku tinggal di 210 North Avenue, 23.
Aku menelpon utk melaporkan anak hilang.
Anak hilang.
Apa hubunganmu dengan anak itu, ma'am?
Dia anak laki2ku.
Berapa lama dia sudah menghilang?
Aku tidak yakin. Aku baru sampai kerumah dari bekerja.
Bisa dari sejak pagi
atau bisa di jam2 terakhir.
Apa kau sudah memeriksa ketetangga sekitar?
Ya, tentu saja.
Mungkin dia lupa waktu.
Tidak.
Dia selalu tinggal dirumah ketika hari mulai gelap.
Bisakah kau mengirim seseorang kesini?
Maaf, tapi polisi kami..
kami tidak mengirim unit utk anak hilang sebelum 24 jam.
Apa?
Dengar, 99 dari 100, anak akan muncul dipagi hari.
Kami tidak punya sumber daya utk mengejar setiap anak yg lari bersama teman2nya.
Tidak.
Tidak, Walter tidak seperti itu. Dia tidak melakukan itu.
Dengan rasa hormat, ma'am, setiap orang tua yg menelpon selalu mengatakan hal yg sama.
Tolong.
Dengar, tidak ada yg bisa aku lakukan.
Aku akan mencatat nama dan informasimu,
tapi itu semua sampai pagi, dini hari.
Aku yakin dia akan muncul. Mereka selalu begitu.
Apa kau Ny. Collins?
Pemikiran kita keluar lagi hari ini utk Ny. Christine Collins
di Lincoln Heights,
yg mana anak laki2nya, Walter Collins,
menghilang hampir 2 minggu yg lalu.
Walaupun dia bukan anggota jemaah kita,
Kita mendoakannya hari ini seperti yg kita lakukan tiap hari,
sejak kita mendengar keadaannya.
Di radio dan surat kabar
Kita diberitahukan bahwa department polisi Los Angeles
melakukan yg trebaik utk menyatukan ibu dan anak,
dan aku yakin itu benar.
Tapi dengan diberikannya status sebagai department polisi yg paling kasar, korup
dan tidak kompeten
sisi ini dari Gunung Rocky
Aku tidak yakin mengatakan itu perjanjian yg bagus.
Setiap hari, mayat2 baru ada di sepanjang Mulholland
dan dalam selokan kota kita,
Hasil kerja dari kepala polisi James Davis dan kompetensinya yg bernama Gun Squad.
Setiap hari, keperluan dari warna negara yg jujur
adalah menempatkan kedua utk ketamakan dan keuntungan pribadi.
Setiap hari, kota ini tenggelam dalam septic tank
dari ketakutan, intimidasi dan korupsi.
Setelah Kota malaikat,
Los Angeles menjadi tempat dimana pelindung kita
menjadi penghancur kita.
Dimana seharusnya hukum diatas hukum.
Aku mengerti. Terima kasih.
Aku akan menelpon kembali dalam beberapa minggu.
Terima kasih banyak.
Las Vegas bagian kehilangan orang?
Hello, ini Christine Collins.
Aku menelpon utk mengetahui jika kalian sudah menemukan anak yg hilang
yg memenuhi deskripsi yg cocok dengan Walter Collins.
Oh, baiklah. Tolong lakukan. Tolong telpon.
Dan aku akan menelpon kembali dalam...
dalam minggu ini, jika tidak apa2. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
$2.
Aku rasa dompetku ketinggalan dirumah.
Boleh aku hutang padamu?
Tidak ada hutang.
Bayar atau aku panggil polisi.
Aku muak dengan gelandangan seperti kau berkeliaran disekitar sini.
Aku tidak bermaksud mencurangimu, chief.
Dompetku ketinggalan dirumah, hanya itu.
Aku akan pergi utk mengambilnya. 5, 10 menit.
Punya jaminan?
Kau tidak bisa meminta utk jaminan yg lebih baik
orang ini darah dan dagingku sendiri, benar?
Sekarang, kau tinggal disini, nak.
Aku segera kembali.
Tapi... Sekarang, jangan beri aku masalah.
Dia orang yg baik yg percaya kita.
Sekarang, kau tinggal disini dan aku akan mengambil dompetku.
10 menit, lalu aku akan telpon polisi.
Ah.
Nomor, tolong. Hello, Myrtle?
Hello? Yeah, ini Harve Harve, dari kedai makan.
Oh, hi, Harve.
Boleh panggikan Sheriff Larsen?
Tentu.
Semoga harimu menyenangkan juga.
Christine, Aku mempunyai masalah dengan koneksi disini.
Aku rasanya tidak bisa menghubungkannya.
Aku kira begitu. Yeah, aku kira itu lebih baik.
Kau punya orang utk menelpon, Fairfax 2231.
Jarak jauh. Maaf, bisa kau ulangi?
Aku akan menghubungkanmu secepatnya, ma'am.
Terima kasih.
Ny. Collins?
Ya.
Aku Kapten J.J. Jones, Lincoln Park bagian anak2.
Kantorku mengawasi semua kasus anak yg lari dan hilang,
termasuk anakmu, dan...
Dia masih hidup, Ny. Collins.
Dia dijemput 2 hari lalu oleh polisi lokal di DeKalb, Illinois.
Dia selamat dan tidak terluka.
Dia ada di rombongan gelandangan. Kami mempunyai APB utknya,
dia selamat.
Terima kasih banyak.
Oh, Christine...
Itu sungguh bagus.
Terima kasih.
Ada banyak tekanan.
Milikmu adalah cerita yg berakhir bahagia, Ny. Collins.
Orang2 menyukai akhir yg bahagia.
Lebih baik kita cepat, keretanya akan tiba.
Mundur, nak.
Terima kasih. Terima kasih, nak.
Aku akan memberikan pernyataan pada kalian dalam beberapa menit nanti,
tapi yg terpenting sekarang
menyatukan wanita ini dengan anaknya,
jadi biarkanlah kami dulu.
Tetap disana. Ayo, jgn terburu2.
Tenang.
Ny. Collins, perkenalkan James E. Davis,
Kepala polisi.
Senang bertemu denganmu.
Kami tidak memperoleh banyak perhatian yg positif
dari para wartawan hari ini,
jadi bagus khan berada disini dengan cerita yg positif?
Ya, tuan.
Aku menganggap kau sudah diperlakukan baik oleh anak buahku di department?
Aku tidak bisa mengajukan laporan sebelum 24 jam,
dan aku pikir itu mungkin adalah...
Dasar2 teknis.
Itu sangat bagus.
Bagus.
Lalu kau tidak ingin mempunyai masalah mengatakan itu kepada wartawan,
dan nyatanya LAPD...
Dasar wanita.
Tunggu sebentar.
Mundur, nak.
Jaga mereka dibelakang.
Apakah kau tidak akan...
Itu bukan anakku.
Apa?
Apa yg kau katakan?
Itu bukan anakku.
Aku yakin kau keliru.
Aku tidak keliru.
Dia melalui masa 5 bulan yg buruk.
Dia kehilangan berat badan, dia berubah.
Aku tahu anakku sendiri.
Yg bisa kukatakan adalah kau terkejut karena dia berubah.
Siapa namamu? Katakan siapa namamu?
Walter Collins.
Itu nama yg umum.
Dimana kau tinggal, Walter? Kau tahu alamat rumahmu?
Aku tinggal di 210 Avenue 23,
Los Angeles, California.
Dan itu Ibuku!
Ny. Collins, dengarkan aku. Aku mengerti.
Kau merasa sedikit bimbang sekarang, dan itu sudah diperkirakan.
Anak seumuran ini, dia berubah begitu cepat.
Kami sudah membayarnya dalam penyelidikan kami.
Dan tidak diragukan lagi ini adalah anakmu.
Itu bukan Walter.
Itu bukan Walter sebagaimana yg kau ingat.
Dan mengapa itu penting utkmu membawanya pulang kerumah utk percobaan.
Percobaan?
Ya.
Sekali dia akrab dengan lingkungannya,
dan kau mempunyai waktu utk memulihkan dari guncangan kondisinya yg berubah,
kau akan melihat bahwa ini adalah Waltermu.
Sekarang, aku berjanji padamu. Aku bersumpah padamu.
Ini adalah anakmu.
Jika kau mempunyai masalah apapun, kau bisa datang dan bicara padaku.
Aku akan mengurusnya.
Percayalah padaku.
Ny. Collins, dia tidak mempunyai tempat utk pergi.
Tolonglah.
Mungkin aku tidak berpikir jernih.
Dan...
Baiklah.
Baiklah, kau tidak berpikir jernih, itu benar.
Kami datang!
Terima kasih.
Disini, berbaliklah disini.
Bagaimana perasaanmu mendapatkan anakmu kembali, Ny. Collins?
Apa yg pertama kali kau pikirkan saat melihatnya?
Sulit utk dijelaskan.
Dia pertama kali terguncang.
Dia tidak mengenali anaknya, yg mana itu lumrah.
Dia melewati cobaan yg berat.
Bagaimana perasaanmu, nak?
Merasa senang bisa pulang kerumah.
Yeah.
Department Polisi Los Angeles berterima kasih
kepada semua kerja keras yg dilakukan oleh Department DeKalb County Sheriff
yg memungkinkan terjadi pertemuan yg menggembirakan ini.
LAPD membaktikan utk melayani masyarakat sepanjang waktu.
Boleh kami mangambil photo ibu dan anak, Kapten?
Tentu saja! Ini dia.
Seperti itu.
Pelukan bersama. Silahkan.
Lihat sini, Walter. Senyumlah.
Satu kali lagi, tolong. Itu bagus.
Satu lagi.
Sanwichnya tidak apa2?
Kau mau susu?
Tidak.
Tidak, terima kasih.
Kau penuh dengan jelaga dari kereta. Kau harus mandi.
Piyama ada di pinggir tempat tidur.
Kau baik2 saja?
Aku merasa. Bak mandi yg bodoh!
Tidak apa2.
Kau disunat.
Keluar.
Jalan.
Terakhir kali aku mengukur Walter,
Terakhir kali aku mengukur anakku,
Dia lebih tinggi beberapa inci dari kau sekarang.
Siapa kau?
Apa yg kau lakukan disini?
Siapa kau?
Dia bukan anakku.
Ny. Collins...
Tidak, aku tidak tahu mengapa dia mengaku2,
tapi dia bukan Walter dan ada kekeliruan.
Aku kira kita setuju memberikannya waktu utk menyesuaikan diri.
Dia 3 inci lebih pendek.
Aku mengukurnya dalam grafik.
Mungkin pengukuranmu salah.
Dengar, aku yakin ada penjelasan utk semua ini.
Dia disunat.
dan Walter tidak.
Ny. Collins.
Anakmu hilang selama 5 bulan.
Setidaknya dalam kurun waktu itu dalam rombongan gelandangan yg tak dikenal.
Siapa yg tahu ada orang gila yg mungkin melakukannya?
Dia mungkin menyunatnya.
Membuatnya menjadi lebih pendek?
Mengapa kau tidak mendengarkanku?
Aku mendengarkan.
Dan aku mengerti perasaanmu.
Dia berubah, tidak ada kekeliruan dan itu...
Kalian berdua sudah mengalami situasi yg buruk,
dan itu sebabnya dia memerlukan cinta dan dukunganmu utk menyehatkannya.
Dia bukan anakku!
Mengapa kau melakukan ini, Ny. Collins?
Mengapa kau melakukan ini?
Kau nampaknya sempurna mengurus anak.
Gajimu cukup utk mengurus keperluannya,
jadi aku tidak megerti mengapa kau menghindar
dari tanggung jawabmu sebagai seorang ibu.
Aku tidak menghindar dari apapun!
Sedikitnya tanggung jawabku!
Aku bahkan mengurus anak itu sekarang,
karena hanya aku yg dia punya!
Yg menggangguku bahwa kau berhenti mencari anakku!
Mengapa kami mencari seseorang yg sudah ditemukan?
Karena kau belum menemukannya.
Identitasnya sudah dikonfirmasi
oleh pemikir terbaik dilapangan utk mengidentifikasi anak,
orang2 tahu apa yg mereka lakukan.
Dan aku tidak?
Maafkan aku.
Aku menghargai apapun yg telah dilakukan department
dan aku tahu betapa kerasnya kau bekerja.
Aku sungguh2 menghargai dan aku tidak mau membuat masalah.
Aku hanya... Sudah terjadi kekeliruan,
dan aku memerlukan kau utk membantuku memperbaikinya,
jadi aku bisa menemukan anakku sebelum terlambat.
Tolong.
Aku takkan mengambil waktumu lagi. Maafkan aku, aku emosi.
Aku sungguh minta maaf.
Ya, Kapten?
Sara, hubungi Dr. Tarr lewat Telpon.
Ya, tuan.
Ny. Collins? Ya?
Dr. Earl W. Tarr.
Kapten Jones mengirimku.
Aku konsultasi dengannya dari waktu kewaktu dalam kasus anak2.
Boleh aku masuk?
Ya, terima kasih utk kedatangannya.
Aku mulai berpikir dia tidak mempercayaiku.
Aku disini sekarang, dan kita akan menempatkan semuanya ke tempat yg benar.
Dimana anaknya?
Ah! Ini dia.
Anak yg ganteng.
Dia memiliki mata yg mirip denganmu, ya khan?
Dan sedikit di hidung.
Sangat sesuai, walaupun dari segala perjuangannya.
Kau punya anak yg ulet disini, Ny. Collins.
Aku pikir kau kesini utk menolongku.
Ya.
Kapten Jones bilang bahwa anak itu mengalami beberapa perubahan fisik
dan memintaku utk mengunjunginya
utk menenangkanmu mengenai rasa keibuan.
Rasa keibuanku bukan utknya karena dia bukan anakku.
Sekarang, pernyataan seperti itu akan sulit membantu rasa percaya diri sang anak,
sekarang mereka akan?
Kapten Jones mengatakan sesuatu mengenai perubahan tinggi badan?
Ya.
Kemari.
Membelakangi tembok.
Dia 3 inci lebih pendek.
Ah, baik...
Hampir misteri, Ny. Collins.
Kita tahu bahwa utk beberapa waktu trauma berdampak pada pertumbuhan anak2.
Menerima strees selama 5 bulan,
Tulang belakangnya mungkin menyusut.
Ini tidak umum, tapi ini berada didalam dunia yg mungkin.
dan sunat?
Kemungkinan besar sipenculik memikirkan itu tepat.
Bagaimanapun juga, sunat kedengaran hiegenis.
Pasti mengalami rasa trauma pada saat itu.
Tidak heran dia menyembunyikan ingatannya.
Aku...
Kau lihat, ada penjelasan kedokteran yg sempurna mengenai semua ini.
Tapi itu hakmu utk mengumpulkan pertanyaan.
Kau harus diberitahukan semua perubahan anak laki2
selama ketidak hadirannya.
Apakah aku tidak tahu dia anakku atau bukan?
Aku ibunya.
Yg berarti kau tidak dalam posisi utk menjadi objektif.
Kau melihat melalui prisma dari emosi sang anak
yg sudah berubah dari apa yg kau ingat.
Dia bukanlah anak yg sama yg tertinggal disini.
Seperti anak yg pergi berperang dan ketika kembali
tidak sama lagi.
Dan hati seorang ibu,dikendalikan oleh intuisi dan emosi,
melihat perubahan2 ini dan berontak,
bersikeras bahwa ini bukan anakmu.
Tidak merubah kenyataan.
Aku bersedia menempatkan teoriku utk test objektifitas, Ny. Collins.
Kau bersedia?
Ini sama sekali menyakitkan!
Tenangkan dirimu dan dengarkan aku.
Tidak. Tidak, kau dengarkan aku, tolong.
Ini disebut parade dokter disekitar lingkungan tempat tinggalku,
sepeti sejenis ibu yg lalai yg bahkan tidak mengenal anaknya sendiri.
Dan apa yg dia temukan?
Dia menemukan apa yg dia harapkan utk ditemukan,
apa yg dengan nyata kau mengatakan padanya dia akan temukan.
Ny. Collins. Tapi itu bukan...
Tidak ada apa2 utk menjadi malu.
Aku memalukan bukan pokok persoalan.
Masalahnya kau membuang waktu
ketika seharusnya kau mencari anakku.
Tapi laporannya sudah selesai, Ny. Collins.
Kalau begitu aku ingin menerima laporannya, jadi aku bisa menyangkalnya,
sebelum jatuh ketangan orang lain.
Baiklah.
Ya. Selamat siang.
Aku selesai. Boleh aku pergi kekamarku sekarang?
Ya.
Selamat malam, Ibu.
Hentikan mengatakan itu!
Aku bukan ibumu!
Aku ingin anakku kembali.
Kau bukan dia. Kau bukan anakku!
Aku ingin anakku kembali.
Aku ingin anakku kembali!
Sial kau!
Aku ingin anakku kembali!.
Aku salah berteriak padamu.
Kau hanya anak kecil
dan aku tidak berpikir kau tahu apa yg kau lakukan,
dan sakit yg kau sebabkan.
Tapi aku ingin kau mengerti bahwa anakku adalah hidupku.
Dia satu2nya yg kupunya.
tidak menjadi masalah apa yg polisi pikirkan dan dunia pikirkan,
kau dan aku,
kita berdua tahu kebenarannya, khan?
Kita berdua tahu bahwa kau bukan Walter.
Kau harus mengatakan kepada mereka bahwa kau bukan anakku,
jadi mereka dapat menemukan anakku.
Tolonglah.
Kita bisa bicara besok.
Hello?
Apa ini Ny. Christine Collins?
Ya.
Namaku Gustav Briegleb.
Aku pastur di St. Paul Presbyterian.
Oh, ya, Aku mendengarmu disiaran radio.
Aku...
Terima kasih.
Apa kau sudah membaca Times pagi ini?
Belum.
Mungkin kau sebaiknya memberikan pandangan sebentar lalu datang kesini utk jemaah gereja
utk sarapan pagi, satu jam. Aku pikir kita harus bertemu.
Hello?
"Kasus misteri dari...
"Perbuatan dari permintaan Departemen Polisi Los Angeles,
"Dr. Earl W. Tarr, spesialis anak, memeriksa Walter Collins
"utk memutuskan penyebab kehilangan tingi badan,
"pucat, bingung dan laporan kondisi
"diumumkan sejak kembalinya sang anak
"Kepada ibunya senin lalu. "
Susunan sedikit kata2 yg menyenangkan, benar?
Diumumkan sejak kembalinya sang anak kepada ibunya.
Sekarang, tidak hanya itu menjelaskan bahwa kau adalah ibunya,
tapi bisa menduga bahwa kau bertanggung jawab terhadap perubahan2.
Dan departemen polisi itu mengkhawatirkan
keselamatan sang anak selama dia dalam tanggung jawabmu.
Kau seharusnya mencoba telurnya. Sangat enak.
"'Aku menguji sang anak dengan seksama,' kata Dr. Tarr,
"'Dan jelas bahwa dia mempunyai sesuatu utk diberitahukan.
"'Aku yakin itu pada waktunya... "'
dia akan memberi cerita anak2nya dari segala kejadian,
tapi belum, sampai dia memiliki keyakinan terhadap pendengarnya.
Dan itulah yg kurang disini, kepercayaan dalam cerita anak2 yg malang.
dari keseluruhan pengujianku, aku tidak menemukan apa2 utk membantah hasil penemuan
dari LAPD.
Mengapa mereka melakukan ini?
Menghindar utk mengakui mereka membuat kesalahan
ketika mereka membawa kembali anak yg salah.
Tentu saja, siapapun yg membaca koran dengan setengah otaknyapun
akan melihat langsung.
Sayangnya, itu pengecualian mengenai setengah jumlah pembaca Times.
Ny. Collins, Aku membuat misi kehidupan utk membawa cahaya utk menerangi semua hal
LAPD berharap tidak ada dari kita yg tahu.
Department dikendalikan oleh kekerasan, penyalahgunaan, korupsi dan intimidasi.
Ketika Chief Davis mengambil alih 2 tahun lalu, dia berkata...
Kami akan terus melawan penjahat bersenjata api di jalanan2 Los Angeles.
Aku menginginkan mereka dibawa mati, bukan hidup2,
dan aku akan menegur petugas siapapun yg menaruh iba kepada penjahat.
Dia memilih 50 dari polisi2 yg garang dalam kesatuan,
memberi mereka senjata mesin dan izin utk menembak siapapun yg menghalangi jalannya.
Dia memanggilnya Gun Squad.
Tidak ada pengacara, pengadilan, pertanyaan, suspensi, penyelidikan.
Hanya tumpukan mayat2.
Mayat di rumah mati, rumah sakit, disisi jalanan.
Dan bukan karena LAPD ingin membersihkan kejahatan. Bukan.
LAPD ingin membersihkan kompetisi.
Mayor Cryer dan setengah dari kesatuan menerima uang.
Judi, prostitusi, selundupan, apapun itu.
Karena sekali kau memberikan orang2 kebebasan utk melakukan apapun,
seperti Tuhan menemukan di Taman Eden, mereka akan melakukan hal yg sama.
Department Polisi tidak mentoleransi perbedaan pendapat atau kontradiksi,
atau bahkan keadaan memalukan.
Dan kau dalam posisi utk memalukan mereka dan mereka tidak menyukai itu.
Mereka akan melakukan apapun dengan segala kekuatan utk mendiskreditkanmu.
Aku sudah melihat itu terjadi banyak sekali utk memulai menjadi buta sekarang.
Itu sebabnya aku ingin bertemu kau,
agar kau tahu apa yg akan membawamu
dan utk membantumu melawan, jika kau memilihnya.
Pendeta, aku menghargai segala yg kau lakukan
dan semua yg kau katakan,
tapi aku tidak dalam sebuah misi.
Aku hanya ingin anakku kembali.
Ny. Collins, banyak dari Ibu2
sudah dikorbankan utk kebijaksanaan disekitar sini.
Anakmu, sayang sekali bukan yg pertama.
Tapi jika kau melakukan hal yg benar, dia mungkin akan menjadi yg terakhir.
Dia memiliki 2 lubang yg harus ditambal.
Dia melawan tapi aku bisa mengatasinya.
Dan?
Gigi depan atas anakmu dipisahkan oleh jaringan kecil, diastema.
Membuat mereka berada sekitar delapan inci terpisah.
Anak didalam ruangan itu tidak memiliki celah itu.
Bisakah berubah karena umur? Karena itu yg akan mereka katakan.
Dalam beberapa kasus, ya, itu bisa terjadi.
Tapi jaringan diantara gigi Walter menghalangi itu terjadi.
Lihat, mereka tidak dapat datang bersama tanpa operasi utk memutuskan jaringan,
dan aku bisa mengatakan padamu sekarang bahwa dia belum pernah dioperasi seperti itu.
Kau bersedia menulisnya secara resmi?
Maafkan kata2ku, Ya.
Kedengarannya seperti anestheticnya berkurang.
Ditangan yg lain, mungkin aku akan menulis surat dulu.
Berikan sesuatu kepada anak itu utk memikirkannya.
Perubahannya sangat besar sekali.
Kau tahu siapa aku?
Kau adalah guru.
Ya, bahkan guru juga punya nama. Siapa namaku?
Aku tidak ingat.
Aku tahu kau, tapi aku tidak ingat namamu.
Ny. Fox. Sekarang, duduk di tempatmu.
Aku tidak bilang duduk. Aku bilang duduk ditempatmu, yg diberikan padamu.
Kau pastinya tahu dimana itu, kau sudah duduk disana selama setahun.
Ny. Collins, jika itu adalah anakmu, aku akan makan kayu meteranku.
Tidak hanya aku akan menulis, Aku juga akan bersaksi dipengadilan
atau kepada President Calvin Coolidge sendiri jika diperlukan.
Terima kasih.
Aku akan menemuimu malam ini utk siaran.
Semoga berhasil.
Pertanyaan cepat, ma'am.
Pertanyaan cepat!
Ny. Collins.
Hello. Namaku Christine Collins.
Selamat pagi.
10 Maret, anakku yg berusia 9 tahun Walter Collins, menghilang.
dan 5 bulan penyelidikan
mengarah kepada anak yg dibawa ke Los Angeles dari DeKalb, Illinois.
Mereka mengatakan padaku dan kalian semua anak ini adalah anakku.
Dia bukan anakku.
The LAPD membuat kesalahan,
dan itu alasan utk perubahan yg diduga.
Aku mempunyai surat2 dari guru dan dokernya
semuanya menegaskan dia bukan anakku.
Aku akan mencetak kembali sekarang, dan aku akan memberikan pada kalian besok.
Aku sudah memberi LAPD kesempatan utk mengakui kesalahan mereka
dan mengulangi pencarian anakku.
Semenjak mereka menolak melakukannya,
memaksaku membawa kasus ini ke publik.
Dan aku harap sekarang ini akan mendesak mereka utk menyelesaikan apa yg mereka mulai
dan membawa anakku pulang.
Terima kasih banyak.
Morelli!
Aku ingin kau temukan Collins dan bawa dia kesini.
Dan, Bill, bawa dia dalam perjalanan kembali.
Ya, tuan.
Lewat sini, nona.
Mengapa kita masuk lewat belakang?
Perintah Kapten. Didepan penuh dengan wartawan.
Silahkan duduk, nona. Kapten Jones akan segera menemuimu.
Hey! Apa ada yg ingin menerima telpon dari Canadian Mounties? Ybarra?
Apa yg mereka lakukan, kehilangan rusa?
Mereka memerlukan anak2 yg tinggal disini secara tidak sah dideportasi kembali ke Kanada.
Dia tinggal bersama sepupunya di pertanian dekat Riverside, Wineville.
Kau ingin? Aku akan mengambilnya.
Tidak ada yg lebih baik dilakukan.
Kau adalah pangeran.
Ny. Collins.
Kau bisa tinggalkan anak itu. Dia akan merawatnya.
Duduk.
Oh, kau menyebabkan kami dalam sedikit masalah, Ny. Collins.
Sutuasi menjadi memalukan utk semua departemen Polisi.
Bukan maksudku utk membuat malu siapapun.
Oh, tidak, tentu saja tidak.
Kau hanya bicara koran2 bahwa kami tidak bisa mengatakan sang anak dari yg lain sebagai pujian
utk berbulan2 kami habiskan mengerjakan kasusmu.
Kau mencoba membuat kami terlihat bodoh? Betul begitu? Kau menikmatinya?
Tentu saja tidak.
Aku ingin kalian menemukan anakku.
Kau tahu apa masalahmu, Ny. Collins?
Kau mencoba mengelak dari tanggung jawabmu sebagai seorang ibu.
Apa?
Kau menikmati sebagai wanita bebas, khan?
Kau menikmati tidak harus khawatir terhadap anak.
Kau bisa pergi kemana kau ingin, melakukan yg kau ingin,
menemui siapapun yg kau ingin.
Tapi mereka menemukan anakmu, dan kami membawanya kembali.
Dan sekarang dia menyusahkanmu.
Itu sebabnya kau membuat rencana ini,
utk membuang dia kenegara bagian dan membuat negara bagian membesarkannya utkmu.
Tidakkah itu benar? Itu tidak benar!
Tidak? Bahkan sang anak mengatakan dia anakmu.
Mengapa dia mengatakan itu?
Bagaimana dia tahu melakukan itu?
Aku tidak tahu. Aku hanya tahu dia berbohong.
Oh, mungkin begitu. Mungkin dia pembohong.
Tapi bagaimana dia dilatih?
Kebohongan lahir dari kalian berdua.
Kau adalah pembohong dan pembuat masalah, jika kau bertanya padaku,
kau tidak punya urusan berjalan di jalanan2 Los Angeles.
Sekarang tunggu sebentar.
Karena kau tahu kau bohong,
atau kau tidak sanggup mengetahuinya jika kau bohong atau berkata benar.
Jadi yg mana?
Kau adalah ibu yg lalai? atau terang2an gila?
Karena dari tempat aku duduk, hanya itu pilihan2nya.
Aku tidak akan duduk disini dan mengambil ini.
Kau ingin orang yg ahli? Dokter? Aku punya beberapa.
Matron.
Ny. Collins, kau masih bersikeras anak diluar sana bukan anakmu?
Ya.
Tolong, jangan meronta. Apa?
Tidak! Kau hanya akan menyakiti dirimu sendiri.
Apa yg kau lakukan? Tetap tahan.
Kau tidak bisa melakukan ini. Tidak, kau tidak bisa.
Kau dipindahkan tahanan
ke rumah sakit jiwa Los Angeles County General.
Apa?
Kau membuat isian berikutnya.
Terdakwa menyatakan dia diperdaya oleh polisi dan lain2,
dan kita memberikan anaknya dan mencoba
membuatnya berpikir ini anaknya ketika dia bilang bukan anaknya.
Bawa dia. Tidak.
Tolong.
Ayo, Ny. Collins.
Tidak.
Lewat sini.
Ny. Collins sebagaimana kita tahu sejak 10 maret, 1928
ketika dia melaporkan anaknya yg berumur 9 tahun, Walter, hilang.
Anak itu hilang sampai Agustus 1928. Okay.
Setelah anaknya kembali, dia mengadu bahwa anaknya masih hilang
dan dia membuat permintaan berulang2 agar anaknya ditemukan.
Dia menderita penyakit gila, suka berkhayal dan lepas dari kenyataan.
Dia mungkin merupakan ancaman utk dirinya sendiri atau orang lain.
Kami merekomendasikan dia utk dikirim kerumah sakit jiwa
sampai pikiran sehatnya dapat dipulihkan.
Dapat kode 12 yg lain.
Nama?
Collins. Christine.
Tidak, dengar ini adalah kesalahan.
Petugas yg menanggung?
Kapten J.J. Jones, Divisi Lincoln Heights.
Tidak, tolong! Polisi mencoba menghukumku...
Jika kau terus begini, aku akan memakaikanmu jaket.
Kau ingin itu?
Tidak, ma'am.
Bertingkahlakulah yg pantas. Kode 12.
Aku tidak gila!
Tolong.
Oh, Tuhan.
Baiklah.
Tidak!
Stop!
Bentangkan kakimu.
Apa?
Lebih lebar.
Oh.
Aku tidak sakit!
Sentuh aku!
Didalam. Ini adalah kamarmu.
Dokter sudah pergi hari ini. Dia akan menemuimu besok pagi.
Boleh aku... aku harus bicara kepada seseorang yg berwenang.
Maaf.
Kamarku! Tidak. Tidak,ini kamarku.
Boleh aku menelpon?
Hak menelpon didapat dari kelakuan yg baik.
Kau tidak diizinkan membawa koran, majalah radio, buku atau benda2 tajam.
Ini utk kebaikanmu sendiri. Tolong aku!
Dengarkan aku.
Kamarku.
Tidak, ini kamarku.
Oh, Tuhan!
Kamarku.
Tidak, ini kamarku.
Kamarku.
Kamarku!
Mereka bilang ini kamarku!
Kau punya masalah?
Kepanasan, itu saja. Dia akan baik sebentar lagi.
Hey, dengar, bisa kau membantuku?
Aku mencoba menemukan tempat bernama peternakan Northcott, diatas Wineville.
Peternakan Northcott?
Oh, yeah, yeah.
Kau hampir tiba.
Kau hanya.. kau hanya perlu mengikuti jalan kebarat ini,
sekitar 2, tidak 3 mil.
Lalu kau ambil kekanan.
Dan tetap dijalan itu dan akan membawamu kesana.
Sesuatu terjadi disana?
Tidak.
Hanya mencari masalah anak2.
Terima kasih atas bantuanmu.
Tentu.
Hello?
Hey!
Hey! Hey!
Kemari!
Ini Polisi!
Aku punya surat penahanan utk Sanford Clark.
Buka pintunya atau berdiri disamping.
Hey! Hentikan!
Hentikan!
Hentikan! atau aku akan mendorong wajahmu melewati lantai ini!
Hentikan!
Baiklah!
Berikan tanganmu.
Ayo. Duduk.
Jesus!
Apa yg terjadi denganmu, nak?
Huh?
Kau tidak tahu menyerang polisi adalah melawan hukum?
Apa perbedaan yg dibuat?
Kami hanya ingin mengirimu kembali ke Kanada, nak.
Itu bukan akhir dunia.
Apa?
Kau tidak bisa tinggal di US selama kau ingin.
Tidak ada kabar dari Ny. Collins?
Kami belum mendengar darinya.
Pergilah kerumahnya pastikan dia baik2 saja.
Dan jika dia tidak disana, periksa tetangganya.
Temukan apa yg mereka tahu.
Tentu saja.
Dan sekarang KGF menyambut pendeta Gustav Briegleb
dari St. Paul Presbyterian.
Ini pastor Gustav A. Briegleb dari gereja St. Paul Presbyterian,
membawakanmu firman Tuhan di Radio KGF.
Selamat malam.
Aku berharap mempunyai tamu bersama kita malam ini,
tapi rupanya dia terlambat.
Semenjak dia tidak disini utk memberitahukan kita apa yg dia katakan pada wartawan pagi ini,
Aku akan mengisinya sebisa mungkin.
Aku akan menceritakan kepada kalian apa yg terjadi
dan aku akan tetap memberitahukan kalian setiap malam, disini,
sampai seseorang melakukan sesuatu mengenai ini.
Gurun pasir lokal, kereta nomor 45,
akan tiba dijalur 2 dalam 5 menit.
Hello. Aku ingin membeli tiket ke Kanada.
Alberta atau Vancouver, apapun yg berangkat malam ini.
Tidak ada yg pergi sejauh itu malam ini.
Yg bisa aku lakukan adalah menempatkanmu dalam kereta ke Seattle.
Dari sana kau bisa pindah ke lokal atau mengendarai menyeberang perbatasan.
Itu boleh juga.
Pulang pergi?
Satu arah saja.
Harganya menjadi $15.
Benar.
Ini dia.
Terima kasih. Selamat menikmati perjalanan.
Pasti.
Sarapan pagi setengah jam.
Tolong, nona, aku perlu menemui dokter yg berwenang.
Ruang makan sepanjang aula.
Dokter akan menelponmu ketika kau siap.
Kau ingin telur atau oatmeal?
Okay, semuanya yg disini.
Baiklah.
Kau bisa menarik oatmealnya.
Kau menginginkannya utk besok?
Kau tahu, buang saja. Ok.
Kau harus makan.
Makan itu normal.
Kau harus melakukan apapun utk terlihat normal.
Hanya itu peluang yg kau punya.
Aku tidak lapar.
Barbara, kau harus makan sekarang. Aku tidak lapar.
Namaku Carol Dexter. Namamu siapa?
Christine. Christine Collins.
Sekarang, habiskan semua. Aku tahu itu sulit, tapi kau harus mencobanya.
Oh, nak.
Aku mendengar mereka bicara.
Kau disini dengan kode 12?
Tindakan polisi.
Maksudku, dokter, staff, mereka mengira
jika polisi membawamu kesini,
harus ada alasan yg tepat utk itu.
Tidak ada alasan yg tepat utk itu.
Aku sama sekali waras dan aku akan menjelaskan itu pada mereka.
Bagaimana?
Semakin kau mencoba bertindak waras, kau mulai terlihat gila.
Jika kau senyum terlalu banyak, kau berkhayal atau kau memaksa mencegah hysteria.
Dan jika kau tidak tersenyum kau tertekan.
Jika kau tetap netral, kau secara emosi tidak ada reaksi, berpotensi catatonic.
Kau sudah diberikan banyak pemikiran.
Yeah. Tidakkah kau mendapatkannya?
Kau kode 12, begitu juga aku.
Kita disini karena alasan yg sama.
Kita berdua membuat marah polisi.
Sekarang, kau lihat, kau melihat wanita disana?
Dia menikah dengan polisi yg selalu memukulinya.
Ketika dia mencoba memberitahukan seseorang, polisi itu membawanya kesini.
Aku ingin jus lagi.
Dan yg itu?
Letakkan nampanmu ditempat yg seharusnya.
Polisi memukuli saudaranya, mematahkan kedua tangannya.
Keika dia mencoba menulis kesurat kabar...
Dan kau?
Aku bekerja malam hari.
Tentu.
Maksudku, Aku bekerja malam hati.
Oh.
Yeah. di klub. Bagian kota yg ramai.
Maafkan aku.
Yeah, pelanggan ini terus memukulku dan dia tidak mau berhenti,
jadi aku melapor pengaduan.
Dan ternyata dia seorang polisi.
Berikutnya yg aku tahu, Aku disini.
Tapi mereka tidak bisa melakukan itu.
Apa kau bercanda?
Baiklah, satu lagi lalu selesai.
Semua orang tahu perempuan itu rapuh.
Maksudku mereka semua mudah emosi, tidak logis, tidak ada yg terjadi ditingkat atas.
Seseorang! Tolong aku!
Setiap kali mereka mengatakan sesuatu itu yg sedikit merepotkan,
mereka hanya menjadi gila.
Maafkan bahasa prancisku.
Kau harus menghabiskan hidangan ini. Kau mengerti.
Jika kita gila, tidak ada yg mendengarkan kita.
Maksudku, siapa yg ingin kau percaya,
wanita gila yg mencoba menghancurkan integritas kesatuan,
atau petugas polisi?
Sekali mereka menempatkan kita disini, kita tutup mulut dan belajar bersikap,
atau kita tidak pulang kerumah.
Apa kau sudah selesai?
Atau kita pulang kerumah seperti itu.
Hentikan.
Hentikan!
Tolong.
Clark.
Sanford Clark?
Disini.
Dokumen datang.
Kau akan dideportasi kembali ke Kanada lusa.
Polisi disana akan memutuskan apa yg harus dilakukan padamu berikutnya.
Aku berharap tinggal disini meyakinkan kau tidak mencoba menyeberangi perbatasan
secara tidak sah dimasa depan.
Tunggu!
Aku ingin bicara kepada petugas yg membawaku kesini.
Aku yakin dia punya hal yg lebih penting lagi...
Tolong. Ini penting.
Christine Collins.
Terima kasih. Ny. Collins.
Dr. Jonathan Steele. Silahkan duduk.
Aku berharap tinggal bersama kami kau merasa nyaman sejauh ini.
Ya.
Sungguh?
Aku rasa agak sulit utk pertama kali.
Ya.
Tentu saja itu sangat sulit, tapi cukup meyenangkan.
Aku lihat mereka sudah... Mereka sudah melakukan tes darah.
Tes Wassermman.
Mereka bilang utk memeriksa syphilis, karena itu berpengaruh pada pikiran.
Ide seseorang yg berpikir kau perlu diperiksa utk syphilis,
apakah itu membuatmu kesal?
Tidak, mereka bilang itu prosedur standar.
Ya, tepat sekali. Prosedur standar.
Kita harus menutup semua basis kami.
Aku bisa bayangkan
utk beberapa orang itu membuat tidak nyaman,
tapi aku mengerti.
Berdasarkan berkasmu kau yakin bahwa polisi mengganti
anak palsu sebagai anakmu.
Tidak, aku tidak bilang dia anak palsu.
Dia bukan anakku.
Mereka membawa anak yg salah.
Anakku masih hilang.
Itu aneh, karena aku punya artikel koran disini
dengan photomu di stasiun kereta, menyambut pulang anakmu.
Apa itu photomu, benar?
Ya.
Yeah.
Ya.
Jadi, saat pertama dia anakmu,
dan sekarang dia bukan anakmu.
Apa ini sudah terjadi dalam waktu yg lama?
Orang berubah, menjadi sesuatu yg lain?
Orang tidak berubah.
Kau tidak berpikir orang bisa berubah?
Tidak, itu tidak...
Polisi, mereka tidak menyiksamu?
Tidak.
Polisi melindungiku.
Ya.
Sungguh?
Ya.
Itu aneh karena ketika kau diakui,
kau bilang kepada kepala perawat bahwa polisi konspirasi sengaja menghukummu.
Jadi, kepala perawat dan dokter juga berkonspirasi menghukummu
atau kau merubah ceritamu.
Apa kau sering mempunyai masalah mengatakan kenyataan dari fantasi, Ny. Collins?
Tidak.
Maaf membawamu keluar dalam cuaca ini, Detektif,
tapi sang anak terus meminta.
Tidak apa2.
Aku akan melihat apa yg dia harus katakan jadi aku bisa pulang kerumah dan mengeringkan diri.
Hujan kucing,anjing dan demokrat diluar sana,
jadi ini harus lebih berharga.
Kau lagi, huh?
Kita akan lihat.
Baik?
Ini tidak mudah, okay?
Yeah?
Mengendarai kesini dalam hujan juga tidak mudah.
Sepupuku adalah Gordon Northcott.
Dia pemilik peternakan dimana kau menemukanku.
Dia bilang aku bisa tinggal disana dengan syarat aku mengawasi tempatnya ketika dia pergi,
melakukan pekerjaan seperti itu.
Dia bilang aku bisa tinggal selama aku ingin.
Aku pikir itu berarti aku bisa pergi kapanpun aku ingin.
Mmm.
Kau katakan dia menahanmu?
Bohong.
Ketika aku disana, kau berlari bebas seperti jaybird.
Kau bisa pergi kapanpun.
Tidak.
Jadi, apa ini, huh?
Semacam cerita utk menutupi mengapa kau dinegara ini secara ilegal?
Tidak, tidak seperti itu.
Karena aku tidak punya waktu utk ini, okay?
Dengarkan aku! Dia bilang...
Apa?
Apa yg dia katakan?
Dia bilang jika aku mencoba pergi, dia akan membunuhku.
Dengar, kau tidak mengerti seperti apa dia,
Apa yg dia perintahkan padaku.
Baiklah.
Ayo kita mulai dari awal.
Apa yg dia perintahkan padamu?
Kami membunuh beberapa anak2.
Apa?
Dengar, Aku tidak bermaksud, Aku bersumpah. Dia menyuruhku membantunya.
Dia bilang jika aku tidak mau membantu, dia akan membunuhku juga.
Dengar, kau harus menolongku, tolong. Aku sangat takut.
Aku tidak ingin pergi keneraka karena membunuh anak2.
Dengar.
Anak2 apa? Apa yg kau bicarakan?
Aku tidak tahu. Aku tidak pernah tahu nama2 mereka.
Nama2?
Berapa banyak?
Berapa banyak anak2?
Semuanya?
Sekitar 20, aku rasa.
Tidak, kau bohong.
Tidak! Itu benar, aku bersumpah!
Kau mengatakan padaku kau membunuh 20 anak2?
Yeah! Kira2.
Aku berhenti menghitung setelah beberapa saat.
Gordon bilang mungkin 1 atau 2 orang melarikan diri.
Tapi...
Tidak.
Tidak ada yg bisa membunuh 20 anak2, okay?
Kami melakukannya.
Bagaimana?
Kebanyakan kami melakukan 1 atau 2.
Kadang2 3.
Aku selalu tahu kapan kami siap utk pergi.
Membersihkan mobil.
Memastikan bannya bagus.
Memeriksa mesin.
Karena dia takut mobilnya akan mogok
dan kami kepergok.
Sayangku
Kami selalu pergi kearah yg berbeda setiap waktu.
Tidak pernah mendatangi bagian kota yg sama 2 kali.
Kadang2 kami mengendarai berjam2,
sampai menemukan seseorang.
Disini kau!
Kami sudah mencarimu dari tadi.
Kau sudah mencariku?
Tentu.
Dengar, teman2mu, mereka mengalami kecelakaan.
Dan mereka mengirim kami utk menemukanmu. Sekarang, mereka terluka parah.
Polisi membawa mereka ke rumah sakit, tapi mereka tidak punya waktu utk menemukanmu,
Jadi kami katakan kami akan melakukannya.
Sekarang, ayo.
Baiklah. Masuk kedalam. Cepat.
Dengar, kami harus membawamu kerumah sakit jadi kau bisa menemui teman2mu.
Lihat, kebanyakan anak2 tidak mau masuk kedalam mobil bersama orang asing,
tapi ketika dia mendapatkan anak disana...
Ini baru anak yg baik.
Cepat, San.
...itu membuatnya lebih mudah.
Aku ingin kau berpegangan erat.
Mereka akan melihat padaku dan mengatakan...
Kita punya perjalanan yg panjang.
"Hey, jika dia selamat... "
Dan kami akan terbang.
"... Aku rasa aku juga. "
Setiap kali mereka masuk ketruk,
Aku ingin mati.
Segera setelah sampai di peternakan, mereka dikurung dikandang.
Kalian lapar?
Huh?
Awasi pintunya, Sanford!
Hey! Awasi pintunya!
Apa masalahnya?
Aku tidak akan melukaimu.
Apa kau khawatir aku akan melukaimu?
Aku tidak akan melukaimu.
Huh? Kemari.
Tidak! Tolong! Aku tidak akan pernah melukaimu.
Suatu hari dia segera melakukan.
Dihari yg lain dia menunggu,
Mengambil beberapa anak lagi,
sampai ada sekitar 4 atau 5.
Yeah.
Tidak! Tidak apa?
Tidak apa, huh?
Ayo!
Sanford, awasi pintu itu!
Tidak! Tolong!
Dia kadang2 pergi
hanya 1 atau 2 dari mereka yg hidup, sedikit saja.
Dia mengatakan,
"Habisi mereka, San.
"Habisi mereka atau... habisi mereka atau aku akan menghabisimu. "
Dan aku melakukannya.
Dan aku membunuh mereka.
Dan aku melakukannya.
Aku membunuh mereka.
Oh, Tuhan, Aku membunuh mereka!
Oh, Tuhan! Oh!
Hey.
Apa?
Lihat aku
Anak2 ini.
Kau pikir jika kau melihat mereka lagi, kau bisa mengenali mereka?
Aku tidak tahu.
Mungkin.
Hey, sementara aku belum mengubah ini, tapi masih ada.
Hanya...
Ini seharusnya. Lewati ini, okay?
Jika ada yg kau kenal, taruh ke meja disini.
Maafkan aku!
Oh, Tuhan.
Aku tidak bermaksud... Dia menyuruhku.
Oh, sial.
Yg ini. Lihat aku.
Kau yakin?
Aku yakin.
Jesus Christ.
Oh, Tuhan!
Jesus Christ.
Anak pelacur.
Oh, Tuhan.
Dia berbohong.
Apa kau sudah gila, Les?
20 anak, tuan.
Dia mempermainkanmu.
Dia tahu dia dalam masalah, jadi dia datang dengan cerita bohong
mengenai bagaimana dia dipaksa utk tinggal di negara ini.
Dengan segala hormat, tuan, aku rasa tidak. Kau tidak melihatnya.
Anak ini, dia ketakutan setengah pikirannya.
Dia mengambil Collin. Kita temukan dia, ingat?
Kau belum membaca surat kabar?
atau mungkin kau sudah?
Tuan, jika kau mau mendengarkanku...
Maafkan aku, Kapten, tapi dia kesini lagi.
Siapa? Pendeta Briegleb.
Dia bertanya tentang Christine Collins.
kau bilang padanya
keluar dari wilayah milik polisi,
atau aku akan menahannya karena mengganggu kedamaian.
Aku sudah coba. Dia bilang tidak mau pergi, dia atau teman2nya.
Apa?
Oh, apa yg terjadi!
Jesus!
Oh, Jesus melompat kebawah.
Kapten?
Ybarra? Yeah.
Dengarkan aku. Jangan lakukan apapun kecuali kembali kesini.
Tuan, kebijakan polisi memerlukan itu
semua pernyataan pembunuhan harus diselidiki.
Ada anak2, demi Tuhan.
Kebijakan polisi adalah apa yg saya katakan.
Sekarang aku memerintahkanmu utk kembali kesini bersama anak itu, kau mengerti?
Kau jangan bicara pada siapapun dan bawa anak itu padaku. Kau mengerti?
Tak seorangpun!
Kapten Jones. Anak2.
Apa yg kau lakukan terhadap Christine Collins?
Dan jangan coba2 berbohong,
karena beberapa tetangganya melihat dia dibawa dalam mobil polisi.
Ny. Collins ditempatkan di perlindungan penjagaan
menyusul kerusakan mental.
Apa?
Dia mendapat perawatan terbaik.
Dan itu semuanya.
Berikutnya.
Teruskan. Jalan. Utk apa?
Pengobatan.
Pengobatan utk apa? Semacam yg baik utkmu.
Membantumu rilek.
Aku tidak ingin rilek. Ayolah.
Aku tidak akan mengambil sesuatu... Kami bisa memberimu makanan.
Jika itu yg kau ingin. Aku tidak tahu apa itu!
Aku tidak tahu apa itu. Dr. Steele? Ambil. Perawat.
Dr. Steele?
Aku mengerti. Ayo.
Tetap jalan. Ayo.
Aku tidak ingin mengambil apapun yg aku sendiri tidak tahu.
Tidak ada yg salah denganku bahwa aku memerlukan pengobatan.
Tidak ada yg salah padamu.
Tidak, tidak ada yg salah.
Kau baik. Ya.
Baik, maka kau seharusnya tidak mengalami kesulitan utk menandatangani ini.
Dengan menandatanganinya, kau menyatakan dirimu salah
ketika kau menyatakan anak yg dikembalikan padamu oleh polisi bukan anakmu.
Lebih lanjut menegaskan bahwa polisi benar
mengirimmu kesini utk mengawasi dan membebaskan mereka
dari semua tanggung jawab. Tanda tangani.
Aku takkan menandatangani.
Kalau begitu kondisimu tidak ada perbaikan.
Tandatangani, dan kau bisa keluar dari sini besok pagi.
Tapi aku tidak salah.
Dia bukan anakku. Anakku masih hilang.
Ny. Collins, kamu menjadi terganggu.
Ya, Aku... Aku tidak mau menandatangani itu, karena dia bukan anakku!
Perawat!
Dia bukan anakku! Perawat!
Anakku hilang!
Pasien menjadi histeris! Tidak! Anakku hilang!
Lihat padanya tenangkan sebagaimana mestinya.
Bawa dia keluar dari sini. Tidak!
Berikutnya! Tidak!
Perawat, tunggu.
Hentikan!
Tidak! Buka mulutmu.
Tenang! Kau memegangnya?
Tuhan! Telanlah.
Hentikan!
Mundur.
Kau! Bawa dia keluar dari sini!
Ayo, kau memegangnya?
Menjauhlah! Ini bukan urusanmu! Ini urusan polisi!
Kalian semua! Menajuhkah jika tahu apa yg baik utk kalian!
Kau pikir kau sudah cukup bermasalah dengan hukun,
menjadi pelacur?
Menyerang anggota staff. Kamar 18.
Tidak! Hentikan!
Tidak!
Tidak! Hentikan!
Ayo nak.
Aku tidak tahu. Aku tidak yakin. Aku rasa begitu. Dia cukup dekat.
Permisi.
Tidak apa2. Aku bisa membawanya dari sini. Tapi aku...
Kami memerlukannya utk tanya jawab.
Seperti aku bilang, saai itu gelap.
Terima kasih. Ayo.
Brady, Ross.
Kau hanya diperlukan utk bantuan. Aku akan menjelaskan dalam perjalanan.
Ya, tuan.
Aku tidak yakin. Dia bilang dia mengidap batuk sebelumnya. Ini bisa jadi pneumonia.
Aku terus mengatakan itu, dan dia tidak menginginkannya.
Kau harus bersikeras.
Kau seharusnya tidak melakukan itu.
Tolong, keluarkan aku! Masuk kesana!
Ingin.
Merasa baik.
Keluarkan aku! Tidak! Tolong! Kau memegangnya?
Aku kehilangan 2 bayi utk menghindari dokter.
Tidak ada pilihan.
Tidak pernah punya peluang utk melawan mereka.
Kau punya.
Jangan berhenti.
Tidak akan.
Terkutuklah mereka.
Itu bukanlah bahasa yg tepat utk seorang wanita terhormat.
Neraka.
Ada waktunya utk menggunakan bahasa yg benar.
Yeah?
Ketika kau tidak punya apa2 yg tersisa utk kehilangan.
Kau seharusnya tidak disini!
Mmm. Mmm.
Tetap disana. Periksa rumah. Periksa gudang.
Semuanya bersih.
Disini bersih.
Bawakan aku sekop itu.
Baiklah. Ayo kita mulai.
Ayo.
Tunjukkan aku.
Ayo. Tunjukkan aku.
Ini?
Kau yakin?
Yeah.
Gali.
Kau menaruh mereka didalam tanah, kau bisa mengeluarkannya dari dalam tanah.
Teruskan. Gali.
Kau dengar aku. Gali.
Tuhanku.
Oh, Tuhanku.
Panggil.
Hubungi koroner dan setiap petugas
dalam radius 20 mil dari sini dalam sejam.
Lalu umumkan APB Gordon Stewart Northcott.
Informasi ada di mobilkan. Kerjakan.
Kau bisa berhenti, nak.
Kau bisa berhenti sekarang. Sudah selesai.
Hey.
Kami akan mengambil alih...
Kami akan mengambil alih dari sini, okay? Sudah selesai.
Tidak apa2.
Semuanya berakhir.
Okay?
Berkas.
Privasi, tolong.
Aku melihat kau menolak pengobatan, menolak makanan.
Baiklah, Michael. Waktu makan siang?
6 hari, Ny. Collins, dan tidak ada kemajuan.
Mungkin kita harus pindah ke terapi strenuous.
Kecuali kalau kau bersedia membuktikan bahwa kau melakukan lebih baik
dengan menandatangani ini.
Sial kau.
Kamar 18.
Aku ingin bicara kepada seseorang yg berwenang, sekarang!
Tolong.
Siapa yg berwenang disini?
Buka.
Aku kepala dokter yg bertugas.
Kau dokter yg mengurung Christine Collins?
Oh, Maafkan aku, tuan.
Kami tidak mendiskusikan kasus dengan siapapun selain keluarganya.
Oh, kau akan mendiskusikan ini. Bacalah.
Tuan.
Bacalah.
Hentikan.
Ny. Collins, yg terakhir.
Apa kau bersedia menandatangani surat itu?
Tidak.
Kau bebas utk pergi.
Apa?
Pakaianmu ada diruang sebelah. Kau bisa ganti disana.
Diruang sebelah?
Ya. Itu benar.
Lihatlah.
Christ.
Panjang seperti bukan aslinya.
Tidak, itu bukan.
Ini dia.
Dan siapa itu? Apa itu berkas Baker atau Larson?
Itu Baker.
Dia bilang dia ingin...
Perawat, aku ingin melihat
setiap potongan kertas yg kau punya dalam kasus Ny. Christine Collins,
dan aku ingin melihatnya sekarang, kau mengerti?
Setiap potongan. Kapan dia akan keluar?
Oh, didepan sana.
Oh, baiklah.
Hurricane menerpa Pantai West Palm!
Babe Ruth memukul 53 home run!
Anak2 ditemukan terbunuh di Riverside! Ini dia.
Kejahatan besar dalam sejarah Los Angeles!
Bocah Collins diasumsikan tewas!
Baca disini!
Ny. Collins, Aku sungguh minta maaf.
Kapten, penangananmu terhadap kasus Christine Collins
telah membuka departemen ini sebagai bahan tertawaan publik.
Bahkan ada kemungkinan dari tanggung jawab perdata dan pidana.
Tuan, tidak ada yg tahu apa yg terjadi di peternakan itu.
Tidak kita, departement sherrif, kantor marshall.
Dan juga Collins,
Aku masih tidak yakin anaknya ada diantara korban di Wineville.
Tidak?
Tidak.
Ada 4 photo lain dari anak hilang yg mirip dengannya.
Bocah Clark bisa jadi salah.
Mungkin.
Yg meminta pertanyaan dengan jelas. Siapa yg peduli?
Tuan?
Walikota ingin ini berlalu.
Aku ingin ini berlalu.
Cara yg kau lakukan adalah berhenti bersikeras bahwa Walter Collins
tidak berada diantara anak2 yg dibunuh di peternakan terkutuk itu.
Karena jika anak yg kau bawa kembali itu bukan Walter Collins,
dan dia tidak mati dipeternakan itu, lalu dimana dia?
Orang2 ingin tau mengapa kita belum menemukannya.
Mengapa kita tidak mengerjakan pekerjaan kita.
Disisi lain,
jika dia diantara anak2 malang yg terbunuh di Wineville,
maka pertanyaan akan berhenti.
Ini keadaan memalukan yg sementara
yg kau akan tanggung.
Lebih baik kesusahan yg pendek
daripada masalah yg tidak datang2, Kapten?
Ya, tuan.
Anak itu menghilang hampir setahun.
Jika dia ditemukan, seharusnya terjadi sekarang.
Apakah dia dipeternakan atau bukan,
kebenarannya mungkin dia sudah meninggal disuatu tempat.
Ibunya lebih baik menerima itu sekarang atau nanti, bukan begitu?
Ya, tuan. Bagus.
Itu semuanya, Kapten.
Itu yg kau inginkan, Aku rasa kita sudah selesai disini.
Katakan kepada penjara daerah kita menyerahkannya utk diadili.
Tunggu. Aku tidak melakukan apapun. Bahkan aku tidak disana ketika itu terjadi.
Dengan berpura2 menjadi Walter Collins,
kau mengganggu penyelidikan polisi tentang penculikan dan pembunuhan.
Kami bisa mendakwamu sebagai kaki tangan pembunuh itu.
Itu sangat buruk.
Penjara daerah lebih buruk daripada aula anak2 atau rumah binaan.
Itu sangat buruk.
Kau tidak bisa melakukan itu. Aku hanya anak2.
Sanford Clark anak2 juga.
15 tahun. Dia akan masuk penjara.
Semua pembunuh dan kaki tangan mereka masuk penjara. Semua orang tahu itu.
Bawa dia keluar dari sini. Ini diluar jangkauanku.
Tunggu. Aku tidak mau masuk penjara.
Buktikan.
Aku...
Aku mengenal Los Angeles dimana mereka membuat film Tom Mix.
Aku membayangkan jika aku bisa bertemu Tom Mix
mungkin dia akan mengizinkanku mengendarai kudanya.
Kudanya bernama Tony. Apa kau tahu itu?
Bagaimana perasaanmu?
Baiklah.
Masih ada mobil polisi diluar.
Aku rasa mereka menunggu utk melihat tindakanmu berikutnya.
Aku akan pulang. Lalu?
Lalu, Aku sudah memberikan banyak pemikiran.
Dan apa yg mereka lakukan kepada wanita itu dan yg mereka lakukan tentang Walter.
Aku biasa mengatakan padanya, "Kau tidak pernah memulai pertarungan, tapi kau selaku menyelesaikannya. "
Dan aku tidak memulai pertarungan ini, tapi aku akan menyelesaikannya.
Ny. Collins, mulai sekarang aku kira kau adalah profile yg cukup tinggi
bahkan polisi akan ragu mengejarmu ditempat terbuka,
tapi aku harus memperingatkanmu bahwa itu bisa berubah sangat cepat
jika mereka merasa posisi mereka terancam.
Sangat cepat tentu saja.
Apa yg akan mereka lakukan padaku sekarang?
Mereka tidak mendapat apa2.
Aku akan pulang.
Hi, sis.
Gordon.
Aku tidak tahu kau kembali kekota.
Yeah, tiba beberapa hari yg lalu,
membayangkan aku akan mengejutkanmu. Itu tidak apa2?
Ya, tentu saja. Masuklah.
Dimana tikus kecil milikku?
Dia pergi kekota.
Seharusnya kembali malam ini.
Uh, Bob disini.
Oh, bagus.
Uh, Aku akan bertanya jika aku bisa tinggal selama beberapa hari.
Tinggal?
Yeah.
Dengar, boleh aku memakai kamar mandimu?
Ini perjalanan yg panjang dan aku bisa memakai pancuran air.
Tentu saja. Okay.
Terima kasih.
Itu...
Baiklah, pergi kepintu sebelah. Aku akan menelpon polisi. Cepat.
Operator. Bagaimana aku bisa menghubungimu?
Dia dilantai atas, tuan.
Pergi mengitari sisi yg lain! Potong jalannya!
Ikut denganku! Ya tuan.
Ayo!
Ny. Collins, aku ingin kau menemui temanku, Tn. Hahn.
Ny. Collins, simpati teramat dalam dariku atas kehilanganmu.
Boleh kami masuk?
Aku menghargai perasaanmu,
tapi mereka belum menemukan...
Utk mengidentifikasi jenazah sebagai anakku.
Aku khawatir itu tidak pernah mudah.
Aku kehilangan anak perempuanku karena polio lima tahun lalu.
Tidak seharipun yg berlalu tanpa memikirkannya,
"Aku harus menyebutkan ini utk Claudine. "
Lalu aku ingat dia tidak disini.
Silahkan, duduk.
Aku sudah ditelpon sepanjang pagi
dengan penunjukkan seketaris dari komisi polisi .
Mereka mengatakan tidak akan membiarkanku memberi kesaksian
saat mendengar pemanggilan saksi mata. Itu tidak diperlukan.
Aku tahu. Sumberku bilang komisi polisi
akan mengatakan Jones dan LAPD tidak melakukan kesalahan
dan kesalahan sebenarnya terletak pada sang anak dan kau
karena menjadi sulit dan memaksa mereka utk menjauhkanmu utk keselamatanmu.
Aku rasa aku harus menyewa pengacara, berkas sipil.
Aku menemui pengacara terbaik dikota,
Pria yg menuntut kota ini 4 kali dan menang.
Sayang sekali, kami tidak bisa mampu utk menyewanya.
Aku mengerti.
Yg mana ini sebabnya aku melakukan ini utk mendukung bono.
Merupakan kehormatan bagiku utk membelamu, Ny. Collins.
Selama 15 tahun sebagai pengacara,
Aku belum pernah melihat seorangpun yg melawan begitu keras sepertimu,
yg begitu jelas dijalan keadilan.
Terima kasih.
Biar kulihat apa yg ada didalam rak.
Aku akan lihat.
Ya? Boleh aku...
Namaku S.S. Hahn,
dan aku mempunyai perintah pengadilan utk secepatnya melepaskan semua wanita yg ditahan
di lembaga ini dengan penandaan kode 12
menunda penyelidikan resmi menjadi alasan utk penahanan mereka.
Maaf, dokter yg berwenang tidak ada ditempat
sampai pagi hari. Madam, biar kujelaskan.
Salah satu kau akan mengeluarkan orang2 yg namanya ada diperintah pengadilan,
atau kau akan menemukan dirimu didalam penjara, dan maksudku tanpa kunci.
Aku tidak bisa memberi kuasa padamu... Madam, berdiri dipinggir.
Aku bisa melihatnya sekarang?
Tentu saja. Bagaimana kelihatannya?
Baiklah, rekan2, mundur. Berikan dia ruangan.
Ini dia.
Tn. Northcott, ada komentar tentang penahananmu?
Tn. Northcott, Bagaimana perasaanmu?
Oh, aku merasa baik2 saja.
Aku sedang dalam liburan seperti yg kalian tahu.
Itu benar2 liburan yg menyenangkan.
Polisi pastinya menyediakanku dengan banyak hiburan.
Berapa lama kau bersembunyi?
Bagaimana kau menghindari penangkapan?
Tenang. Sudah cukup.
Aku tidak melakukannya.
Satu photo lagi!
Apa kau sudah melihat photomu disurat kabar?
Tidak tahu siapapun mencariku sampai baru2 ini.
Bahkan tidak mencoba.
Barang2ku masih ada inisialku, teman.
Apa kau tahu mengapa polisi mencarimu?
Tidak, tapi aku membayangkan itu ide yg bagus jika aku tetap menjauh.
Ada penyesalan, tuan?
Apa kau punya sesuatu utk dikatakan kepada orang tua anak2 yg sudah kau bunuh?
Tidak ada komentar.
Satu lagi photo, lewat sini!
Walikota Cryer. Ini tidak diduga.
Jadi ini.
Panggilan tertulis, permintaan utk pernyataan, jawaban2 interogasi.
Menghormati Tn. Hahn dan klien barunya, Christine Collins.
Kau tidak harus melihat mereka terlalu dekat, Chief.
Salinanmu bisa datang kapanpun sekarang.
Dewan kota juga setuju utk menyelidiki ini,
dimulai secepatnya.
Sialan!
Aku kira ini seharusnya sudah berlalu.
Ini tahun pemilihan.
Aku tidak mampu terhadap tekanan seperti ini.
Itu sudah berlalu, tuan, Aku sudah memerintahkan Kapten Jones utk mengatasinya.
Aku khawatir, kejatuhan pedangnya
dan mengatakan dia membuat kesalahan tidak akan cukup baik, Chief.
Jika kita menghindarinya dari pengambilan photo utk sementara,
mungkin membantu menenangkan segalanya sampai persidangan selesai.
Apa yg terjadi? Apa kau mendengar?
Ini protes terbesar yg pernah kulihat.
Protes? Yeah.
Meliputi Collins, jika kau percaya itu.
Kami ingin keadilan!
Astaga!
Tn. Harris.
Tuhan bekerja dengan cara misterius, Ny. Collins.
Nak, dia pernah.
Tuan dan Nyonya, aku minta perhatiannya, tolong?
Ada banyak orang berkumpul diruangan ini yg sebelumnya pernah diruangan ini.
Oleh karena itu aku meminta kalian utk menahan diri dari demonstrasi apapun.
Katakan sebenarnya!
Kami semua disini karena kami ingin tahu fakta sebenarnya dikasus ini.
dan semua orang akan mendengar walapun kami harus duduk disini selama seminggu.
Tn. Thorpe, Aku tidak melihat seorangpun anggota dari komisi polisi.
Apa ada anggota komisi polisi dalam ruangan?
Apa Chief Davis disini?
Apa Kapten Jones disini?
Apa ada siapapun disini yg mewakili polisi?
Ny. Collins, bisakah kau menyeberang jalan bersamaku sebentar?
Ada sesuatu yg aku rasa kau perlu lihat.
Aku benci utk meminta istirahat bahkan sebelum kita mulai,
tapi aku rasa beberapa panggilan telpon dalam urutan.
Polisi memutuskan lebih baik menyimpan ini dari acara pengadilan
utk menghindari kerusuhan kita meneyeberangi jalan.
Ny. Collins. Aku Leanne Clay.
Ini suamiku, John. Hi.
Aku hanya ingin meneruskan simpatiku.
Apa yg kita lalui menunggu utk mendengar apapun
tentang anak kami David, cukup buruk, sekarang ini.
Tapi apa yg polisi lakukan padamu, tidak ada telpon utk itu.
Tidak ada telpon sama sekali.
Semuanya berdiri.
Silahkan, duduk. Bailiff.
Oh, hey.
Aku melihatmu disurat kabar.
Kau mempunyai keberanian, membuktikan kebenaran kepada polisi seperti itu.
Terdakwa silahkan berdiri.
Gordon Stewart Northcott,
kau bertanggung jawab terhadap 3 pembunuhan tingkat pertama,
dengan tambahan 17 dibawah tinjauan oleh kantor pengacara daerah.
Bagaimana pembelaanmu?
Oh, tidak bersalah, Yg mulia.
Kau boleh duduk, Tn. Northcott.
Mengingat kegemaran terdakwa utk perjalanan internasional, tidak ada uang tanggungan.
Pengadilan ini akan mendengar pendahuluan mosi besok pagi.
Sang anak, Walter Collins,
dilaporkan hilang 10 Maret 1928.
Kami institusi pencarian nasional.
Pada 18 Agustus, kami menerima telegram yg menunjukkan anak itu
sesuai dengan diskripsinya ditemukan di DeKalb, Illinois.
Setelah pertanyaan, dia mengaku sebagai Walter Collins.
Lalu kami membuat rencana utknya utk dibawa kembali ke California.
Dimana Ny. Collins mengatakan padamu bahwa anak itu bukan anaknya.
Ya. Dia membantah identitasnya
walaupun semua bukti mengarah pada pertentangan.
Tapi, sebagai berikut kejadian telah menunjukkan,
dia benar.
Jadi, apa yg mendorongmu mengirimnya
kepada evaluasi psikologis?
Apapun alasannya dalam kenyataan anak yg benar
tidak ada hubungannya dengan keputusanku.
Disepanjang periode ini, dia bertingkah aneh.
Dia sering berlaku tenang dan menyendiri dan tak berperasaan,
terutama ketika berhadapan dengan anak yg kami temukan di DeKalb
dan dalam pembicaraan kami berikutnya.
Itu karena
kelakuannya yg mengganggu maka aku menyerahkannya utk diawasi
di ruangan sakit jiwa di Rumah sakit umum Los Angeles County.
Seperti itu.
Kau menjentikkan jarimu dan seorang wanita yg tidak bersalah
dijebloskan kedalam ruangan sakit jiwa!
Dia tidak dibuang. Setiap keluarga dinegara bagian ini dalam bahaya
ketika kapten polisi bisa membawa wanita kedalam kantornya
dan 5 menit kemudian
menjebloskannya kedalam ruangan sakit jiwa dengan wewenangnya!
Dia tidak dijebloskan.
Dia tidak dijebloskan!
Apa itu, Kapten?
Dia tidak dijebloskan. Dia dikawal.
Dikawal, dijebloskan, kata kerja bukan persoalan, Kapten.
Persoalannya adalah penahananya diperintahkan tanpa surat perintah.
Aku memegang salinan tebusannya
dari pernyataan tertulis kegilaan yg menjadi persoalan dalam kasus
negara bagian California melawan Christine Collins.
Siapa yg menandatangani surat pernyataannya?
Aku.
Sekarang, biar kulihat jika aku punya ini benar,
seorang wanita dijebloskan kedalam ruangan sakit jiwa tanpa surat perintah,
karena tidak ada surat perintah yg ada.
Dan itu akhirnya ditulis beberapa hari kemudian,
tidak perlu tanda tangan atau harus ke hakim
karena dia sudah berada dirumah sakit jiwa!
Apa ini benar, Kapten?
Secara teknis, ya.
Langkah2 diluar kebiasaan diperlukan karena kami berurusan ...
Kami berurusan dengan situasi yg luar biasa.
Sekarang, ini kesalahan kami bahwa kami diperdaya
oleh anak yg mengaku menjadi Walter Collins? Tidak.
Mengingat klaim sang anak dan kelakuannya yg mengganggu,
siapa yg tidak akan mulai berpikir ada sesuatu persoalan padanya?
Karena dia meragukanmu?
Tidak, karena dia tidak mau mendengar!
Karena dia bersikeras menjadi keras kepala!
Karena dia mencoba mengambil persoalan2 kedalam tangannya,
yg lebih baik diberikan kepada petugas yg memenuhi syarat!
Karena sekali pembangkangan sipil mulai...
Karena dia bertarung utk hidup anaknya!
Seorang anak yg mungkin masih hidup
sementara kau membuang waktu berhargamu membantah bahwa yg kau lakukan salah!
Dan pada akhirnya
itu yg terjadi, benar?
Pada poin yg sama, selama semua ini berlangsung,
Walter Collins dibunuh secara brutal,
bersama 19 anak lainnya
dipeternakan Northcott di Wineville.
Apa itu benar, Kapten?
Ya.
Itu ejekan.
Tidak ada pertanyaan selanjutnya.
Kereta nomor 14, sekarang berada dijalur...
Jadi, setelah banyak usaha, kami bisa mengidentifikasi anak ini,
yg bertanggung jawab terhadap banyak masalah akhir2 ini,
sebagai Arthur Hutchins dari Cedar Rapids, Iowa.
Diantara ini, dan penahanan tersangka pembunuh
Walter Collins yg sebenarnya,
kami memecahkan 2 misteri terbesar dalam sejarah Los Angeles.
Aku harap tuan2 wartawan akan memberikan
banyak ruangan utk hal2 bagus yg kita lakukan
sebagai kesalahan yg dibuat jarang terjadi.
Tuan2, perkenankan aku utk mengenalkanmu
kepada ibu sebenarnya, Ny. Janet Hutchins.
Arthur.
Aku harap dia tidak membuat banyak masalah pada kalian.
Ih, tidak sama sekali.
Bagaimana dengan pemotretan, kawan?
Satu lagi.
Ny. Hutchins,
Ny. Collins, wanita tempat dia tinggal, menginginkannya memiliki ini.
Pakaian yg ingin dia pakai.
Terima kasih.
Itu baik khan, Arthur?
Katakan pada petugas, "Terima kasih. "
Aku tidak menginginkannya. Berikan kepada orang lain.
Terlalu cepat dewasa, iya khan?
Itu bukan salahku. Itu salah polisi.
Mereka bilang aku Walter Collins, bukan aku! Itu bukan ideku!
Bukan ideku!
Yeah. Salahkan polisi utk kesalahanmu.
Kami sudah banyak melihat hal seperti itu akhir2 ini, khan?
Jaga diri, Arthur! Hati2 dijalan.
Baiklah, teman2 Itu semua utk hari ini.
Tuan! Apa maksud anak itu tadi?
Itu 10 Maret dan aku pulang kerumah dari bekerja,
dan anakku yg berusia 9 tahun hilang.
Kapten Jones bertindak berdasar informasi yg diyakininya benar.
Walter Collins mengidap diastema.
Anak itu tidak pernah ada dikelasku.
Aku bisa pastinya membuktikan itu.
Kami mempercayakan pada teman2 baik kami didepartemen Polisi
utk menunjuk kami orang2 itu yg memperlihatkan perilaku
yg secara sosial tidak dapat diterima.
Sekitar 4 inci lebih pendek dari angka pengukuran terakhir Walter.
Beberapa dari photo menunjukkan
apa yg Sanford Clark katakan padaku,
bahwa dia kenyataannya membantu pembunuhan anak2 ini.
Terima kasih, Detektif.
Tuan2 Juri,
Tuan2 aku meminta kalian utk melihat baik2 photo2 ini.
Mereka memperlihatkan diluar keraguan yg masuk akal
keadaan dan sifat kejahatan mengerikan ini.
Aku disini, Pendeta.
Ketika Walter disini, Aku terbiasa melangkah kekamarnya
ketika dia tidur.
Dan walaupun aku tidak bisa melihat atau mendengarnya,
Aku bisa merasakannya.
Itu sebabnya aku tidak merasa Walter telah meninggal.
Aku masih bisa merasakannya.
Ny. Collins... Tidak.
Aku tahu apa yg polisi katakan.
Tapi tempat itu dan jenazah2,
mereka tidak bisa mengidentifikasi sebagaimana mestinya.
dan mungkin anak itu membuat kesalahan ketika memilih photo Walter.
Aku mengerti kau tidak ingin menerima ini.
Ibu mana yg mau?
Tapi aku pikir ini waktunya kau utk melangkah kedepan
dan memulai kembali utk dirimu sendiri.
Anakmu ingin kau utk melangkah kedepan.
Mungkin.
Mungkin dia ingin aku tetap mencarinya.
Mungkin dia berada disuatu tempat menungguku.
Aku percaya dia menunggu, ma'am.
Dia menunggu ditempat itu dimana
kita semua akan pergi satu hari nanti utk berkumpul dengan org yg kita sayangi.
Dan dihari itu, dia akan tahu dari depan kebelakang, akhir ke akhir ,
hati ke jiwa, bahwa kau melakukan segala yg kau mampu, Ny. Collins.
Segalanya.
Kita harus pergi, ma'am.
1 menit.
Pertemuan ini sekarang akan memerintahkan.
Panitia ini sekarang sudah mendengar semua kesaksian,
dan, mengingat fakta yg dihadirkan,
kami merekomendasikan sokrsing terhadap Kapten Jones
menjadi selamanya.
Tertib! Tolong.
Tn. Foreman,
apa juri sudah mencapai putusan?
Sudah, yang mulia.
Terdakwa silahkan berdiri?
Kedia, langkah2 itu diambil utk menyelidiki perubahan
dalam hukum yg berlaku dan prosedur oleh warga negara
dari kota ini yg bisa menjadi subyek utk penahanan
difasilitas kejiwaan daerah.
Kau boleh membacakan keputusannya.
"Kami juri menemukan terdakwa, Gordon Stewart Northcott,
"bersalah atas pembunuhan tingkat pertama. "
Akhirnya, pemulihan kepercayaan publik kepada departemen polisi
hanya bisa dicapai
dengan memindahkan kepala polisi,
dan panitia ini juga merekomendasikan.
Pemeriksaan ini diakhiri.
Apakah terdakwa ingin membuat pernyataan sebelum penghakiman?
Aku ingin membuat lebih jelas
bahwa aku tidak pernah sekalipun mendapat keadilan darimu,
Yang mulia,
dari pengadilan ini.
Satu2nya yg berharga disini adalah dia.
Karena dia satu2nya yg tidak pernah bicara buruk tentangku kepada wartawan.
Dia satu2nya yg mengerti
apa rasanya dijebak oleh polisi
utk sesuatu yg tidak kau lakukan. Baiklah, itu cukup.
Dan kemudian dibuang kedalam lubang,
sampai membusuk dan bernanah dan dilupakan
dan menjadi lemah, apa itu benar? Gordon!
Pengacara! Benarkah?
Aku tidak pernah membunuh anakmu, Ny. Collins.
Pengacara,itu cukup! Aku tidak pernah melakukan itu.
Aku tidak pernah melukai Walter.
Pengacara, kendalikan klienmu
atau aku akan membuatnya diikat dan disumbat!
Dia seorang malaikat.
Ayo, Gordon. Menjauh dariku!
Sekarang duduk.
Gordon Stewart Northcott,
Ini keputusan dari pengadilan ini
bahwa kau dikirim ke penjara San Quentin,
dimana kau akan ditahan dalam kurungan tersendiri selama 2 tahun,
sampai 2 Oktober 1930.
Pada tanggal itu, kau akan digantung sampai mati.
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu.
Tidak apa2 jika aku minta 10 menit istirahat?
Tentu saja.
Kau tahu,
Dari hari2 ini kau mungkin sebetulnya mempertimbangkan mengambil
satu dari istirahat 10 menit.
Itu mungkin baik bagimu.
Kita akan lihat.
Ini Christine Collins.
Aku menelpon kemarin.
Aku ingin tahu jika kau punya kesempatan utk melihat berkas2
dan lihat jika ada kesamaan dengan anakku, Walter Collins.
Aku mengerti.
Jika itu tidak apa2 bagimu,
Aku akan menelpon kembali dalam sebulan. Terima kasih banyak.
Ny. Collins. Aku hanya...
Ya, Aku tahu.
Faktanya, itu sebabnya aku ingin menemuimu.
Ini mengenai Walter. Kami mempunyai...
Kami menerima telegram yg sangat aneh.
Dari siapa?
Gordon Northcott.
Dia minta utk menemuimu.
Mengapa?
Dia bilang dia tahu kau masih mencari anakmu,
dan sebelum dia mati...
Dia mengatakan dia berbohong ketika dia bersaksi bahwa dia tidak membunuh Walter.
Christine, dia akhirnya mengakui bahwa dia melakukannya.
Dia bilang jika kau menemuinya dipenjara,
dia akan menceritakan kebenaranya didepan wajahmu
jadi kau bisa melanjutkan hidupmu
dan memiliki kedamaian.
Seperti kau tahu, dia dipersiapkan utk diekeskusi
lusa di San Quentin,
jadi kau tidak punya banyak waktu.
Ini menghabiskan pagiku utk membuat semua persiapan.
Kau wanita pertama dalam 30 tahun
yg diizinkan oleh negara bagian utk mengunjungi pembunuh berantai
dimalam eksekusinya.
Kau akan baik2 saja, ma'am?
Ya. Kami berada dipintu.
20 menit.
Tidakkah kau seharusnya membawa rokok?
Tn. Northcott, kau memintaku utk datang kesini.
Kau bilang itu jika aku melakukannya,
kau akan menceritakan kepadaku kebenaran tentang anakku.
Yeah.
Kau benar. Aku mengatakan itu.
Tapi lihat, masalahnya adalah,
Aku tidak menyangka kau akan datang.
Dan sekarang.
Dan sekarang... Dan sekarang apa?
Aku hanya tidak mengharap kau...
Aku tidak ingin bertemu denganmu.
Kau tidak ingin bertemu denganku?
Tidak. Lihat. Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak ingin bicara padamu. Aku tidak bisa bicara padamu sekarang,
tidak dengan apa yg akan mereka lakukan besok padaku.
Satu hak, Ny. Collins, mengirim telegram,
itu sungguh mudah.
Tapi ketika disini, sekarang, secara personal, kau tahu,
Aku hanya, aku tidak bisa...
Aku tidak bisa menceritakan padamu apa yg ingin kau dengar, Ny. Collins.
Mengapa tidak?
Karena aku tidak ingin pergi keneraka dengan kebohongan dimulutku.
Lihat, Aku melakukan penebusan dosaku,
dan aku meminta kepada Tuhan utk mengampuni aku dan Dia mengampuniku, sejauh aku tahu.
Dan sejak waktu itu aku sungguh selalu merasa baik.
Tapi jika aku berbohong sekarang, Jika aku melakukan dosa apapun sekarang,
Aku kehabisan waktu disini,
dan aku tidak akan diampuni lagi.
Dan aku akan mengatakan padamu satu hal, Aku tidak akan masuk neraka.
Aku tidak...
Tn. Northcott, kau memintaku datang kesini.
Tn. Northcott, tolong lihat aku.
Apa kau membunuh anakku?
Aku tidak tahu apa yg kau bicarakan.
Ya, kau tahu. Hmm.
Apa kau membunuh anakku?
Aku katakan padamu, Aku tidak ingin bicara padamu sekarang.
Apa kau membunuh anakku?
Hmm.
Apa kau membunuh anakku? Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu? Kau tidak ingat?
Apa kau membunuh anakku? Oh, tidak.
Jawab aku! Kau jawab aku!
Aku tidak tahu nama2 mereka. Apa kau membunuh anakku? Ya...
Kau lebih baik menjauh dariku.
Atau apa? Hmm.
Apa kau membunuh anakku? Aku tidak tahu.
Apa kau membunuh...
Apa kau membunuh anakku?
Kau tahu namanya! Oh, Aku tidak. Tidak.
Kau tahu namanya! Kau panggil dia malaikat!
Tidak. Kau tahu namanya!
Tidak, Aku tidak tahu namanya. Apa kau membunuh anakku?
Mereka menangis agar orang tuanya datang dan mengambil mereka, dan lalu aku...
Apa kau membunuh anakku?
Jawab aku! Atau apa?
Jawab aku!
Apa yg akan kau lakukan? Kau akan melukaiku?
Aku harap kau pergi keneraka.
Apa kau membunuh anakku? Penjaga! Hey, penjaga!
Apa kau membunuh anakku?
Ma'am, tolong.
Ayo. Aku harap kau pergi keneraka!
Maafkan, ma'am.
Apa kau membunuh anakku?
"Gordon Stewart Northcott,
"Kau dihukum karena pembunuhan,
"hukumannya adalah digantung mati.
"Tidak ada penundaan atau penangguhan,
"oleh karena itu eksekusi akan dilakukan
"sebagai ditetapkan dibawah undang2 Negara bagian California. "
Kau punya kata2 terakhir?
Tidak.
Tidak ada.
Aku tetap bersih setelah aku mengaku, Pendeta,
seperti yg aku katakan aku akan.
Apakah itu...
Apakah itu menyakitkan?
Tolong, Tolong jangan terlalu cepat.
Tolong, jangan membuatku berjalan terlalu cepat!
Tolong, jangan membuatku!
Tidak, Aku tidak mau.
Tidak! 13 langkah.
13 langkah.
Tapi aku tidak menyentuh mereka semua, kau bajingan.
Aku tidak menyentuh mereka semua.
Tolong!
Sebuah doa! Tolong!
Tuhan!
Tolong! Seseorang disini, tolong,
ucapkan doa utkku!
Tidak, Tuhan. Tidak!
Tidak!
Malam sunyi
Malam suci
Semuanya tenang
Semuanya terang
Round yon Virgin
Ibu dan anak
Kita mengadakan pesta malam ini
ditempatku utk pertunjukan Akademi.
Kau mau ikut? Tidak, Aku punya jutaan hal yg harus dilakukan.
Oh, ayolah, tolong.
Orang2mu memutuskan jaringan telpon dari sini sampai ke Baltimore.
Seseorang harus memperbaikinya.
Ayo, semoga malammu menyenangkan. Aku punya radio.
Okay.
Kau yakin?
Aku yakin. Semoga malammu menyenangkan.
Selamat malam.
Dengar, Aku sungguh2...
Hello, Ben.
Aku akan bertemu beberapa teman di Musso dan Frank utk makan malam.
Mereka akan menyambungkan upacara film kedalam restoran.
Seharusnya menjadi malam yg hebat.
Aku ingin kau datang.
Aku punya banyak perkerjaan yg harus dikerjakan.
Selamat malam.
Ben?
Aku...
Aku memasukkan $2 utk It Happened One Night
utk memenangkan Best Picture.
Rasanya aku satu2nya orang yg berpikir
film itu mempunyai peluang melawan Cleopatra.
Tapi jika film itu menang, kau mau merayakannya besok pada makan malam?
Itu adalah janji, Christine. Sampai jumpa.
Jika filmmu menang, Aku akan menelponmu.
Aku akan disini.
Hi. Hi.
...The Thin Man, Cleopatra...
Terlalu tinggi.
...dan It Happened One Night.
Clark Gable, Claudette Colbert.
Aku mengistirahatkan kasusku.
Boleh amplopnya diberikan padaku, tolong?
Dan pemenangnya adalah It Happened One Night.
Aku tahu itu!
Makan malam denganku.
Ini Christine Collins?
Ya, benar.
Ini Ny. Clay. Kau ingat aku?
Ny. Clay, tentu aku mengingatmu.
Aku merasa harus menelponmu.
Ada apa? Polisi baru saja menelpon.
Mereka menemukan sang anak, Christine.
Dimana? Daerah Lincoln Heights Precinct.
Kami berangkat sekarang.
Aku akan segera turun.
Oh, ini.
Aku ingin pergi utknya,
Tapi mereka katakan penting utk bicara padanya sendirian dulu.
Apa mereka yakin? Mereka yakin.
Tapi, yg penting, Aku yakin.
Ini anakku.
Ini David.
Dia masih hidup, Christine.
Mereka menemukannya diHesperia.
Kau berjalan kaki pulang kerumah dari sekolah,
dan mereka mengatakan padamu mereka perlu pertolongan utk menemukan anjing.
Yeah.
Jadi, setelah kamu masuk kedalam truk, apa yg berikutnya terjadi?
Mereka mengajakku berkeliling berkendaraan lama sekali,
kemudian berakhir dipeternakan.
Ayo. Ayo, Davy.
Davy! Ayo. Menjauh dariku.
Jangan melawan. Hey!
Ada anak2 lain disana?
Yeah. 5, Aku rasa.
Itu sudah lama sekali.
Hello, anak2. Ini Davy.
Aku tahu kau akan membuat dia merasa... Hey!
Tidak! Hey! Diam!
Apa kau bicara padanya?
Yeah? Kau ingat nama2 mereka?
Yeah.
2 diantaranya bersaudara.
Aku rasa nama terakhir mereka Winslow.
Yg tua bernama Jeffrey.
Dan Walter.
Walter?
Yeah. Kau ingat nama belakang Walter?
Collins.
Walter Collins.
Katakan sesuatu mengapa kau hanya mengingat beberapa nama anak2,
bagaimana bisa kau mengingat nama panjangnya?
Karena apa yg terjadi.
Walter dan Jeffrey sedang bicara.
Tarik. Mereka tetap memeriksa sekitar
dan mereka menemukan bagian kurungan dimana kawatnya berantakan.
Hati2!
Cepat!
Mungkin cukup membuat ruang utk keluar dari sini dan lari.
Ketika kita diluar, kita berpencar,
pergi kearah yg berbeda. Okay?
Mereka tidak bisa menangkap kita semua.
Itu akan membuat bunyi yg nyaring.
Diamlah. Kau mengerti?
Dan jika itu tidak cukup lebar, maka kita akan tersangkut.
Tunggu. Tolong! Ayo, cepat!
Kakiku tersangkut! Cepat, tolong aku, tolong!
Dia datang! Dia...
Kakiku!
Dia datang.
Cepat, lari!
Hey! Apa yg kalian lakukan...
Oh! Mary, Mother of God! Hey! Hey! Hey!
Kau kembali kesini! Hey! Tunggu! Hey!
Hey!
Berhenti!
Periksa yg lainnya!
Berhenti! Sialan!
Anak2, Aku akan mengejarmu!
Sialan!
Anak2, aku akan menemukanmu dimanapun kau berada!
Mereka tidak ada disana! Ayo! Masuk kedalam mobil!
Aku akan menemukanmu! Sialan! Ayo.
Sial! Masuk kedalam mobil, Sanford!
Itu terakhir kali aku melihat mereka.
Jadi, kau tidak tahu jika salah satu atau keduanya tertangkap?
Tidak.
Yang aku tahu,
jika Walter tidak kembali untukku
Aku tidak merasa aku bisa keluar dari sana.
Okay.
Jadi, apa yg terjadi setelahnya?
Aku tetap menjauh dari jalan utama,
sampai aku melihat kereta berhenti dipersimpangan dan aku melompat kedalamnya.
Mengapa kau tidak mengatakan kepada siapapun apa yg terjadi?
Aku takut.
Aku pikir mereka akan datang mengejarku, atau teman2ku.
Jadi, aku tidak mengatakan pada siapapun.
Aku sendirian sampai aku mendapat makanan gratis dari wanita ini, Nn. Lansing.
Aku katakan padanya aku yatim piatu.
Dia bilang aku boleh tinggal.
Dan aku tinggal.
Setiap malam,
Aku terbangun memikirkan mereka ada diluar jendelaku.
Lalu aku mendengar pembicaran polisi diradio
tentang apa yg terjadi dipeternakan.
Dan aku berpikir, "Pastinya aku tidak bisa kembali sekarang. "
Mengapa?
Mengapa tidak?
Sejak aku tidak mengatakan pada siapapun apa yg terjadi.
Aku takut mereka akan menyalahkanku karena kematian anak2 itu.
Jadi aku menjauh.
Apa yg membuatmu baru muncul sekarang, setelah semua ini?
Hmm? Mengapa kau baru muncul sekarang?
Aku sungguh merindukan ibuku.
Aku sungguh merindukan ayahku.
Aku hanya ingin pulang.
Kau baik2 saja?
Aku menyayangimu.
Aku masih tidak percaya.
5 tahun, kasus ditutup, semua orang mengira dia sudah mati, dan ini dia.
Tidak akan terjadi, jika bukan karena Walter.
Anakmu melakukan tindakan yg berani, Ny. Collins.
Kau seharusnya sangat bangga padanya.
Aku bangga.
Kau masih mengira dia diluar sana?
Mengapa tidak?
3 anak2 lari malam itu, Detektif.
Dan jika salah satu keluar,
mungkin salah satu atau keduanya akan melakukan itu juga.
Mungkin Walter berada diluar sana, mempunyai perasaan takut yg dia lakukan.
Takut utk pulang kerumah dan memperkenalkan dirinya,
atau dia takut akan mendapat masalah.
Tapi apapun yg terjadi,
Itu memberikanku sesuatu yg tidak kupunya sebelum malam ini.
Apa itu?
Harapan.
Setelah pemeriksaan persidangan, Kapten Jones diberhentikan, Chief Davis diturunkan pangkatnya dan Walikota Cryer memilih utk tidak ikut pemilihan
Selama sisa hidupnya, Pendeta Briegleb menggunakan radio utk mengungkapkan kejahatan polisi dan politik korupsi
Untuk bebas dari skandal, komunitas Wineville, California berganti nama menjadi Mira Loma
Christine Collins tidak pernah berhenti mencari anaknya
www.kaskus.us - narji